Dans un pays comme la Mauritanie, aux ethnies et aux langues multiples mais uni par la religion, la barrière de la langue empêche de comprendre l’autre, de communiquer avec lui, de l’enseigner et d’apprendre de lui. Les prédicateurs en souffrent beaucoup, qu’ils soient issus de la communauté négro-africaine ou de la communauté maure. La langue est devenue un obstacle aux échanges de la prédication, du savoir et de l’exhortation, contrairement à ce qui prévalait avant la colonisation : les savants négro-africains avaient des élèves maures, et les savants maures des élèves négro-africains, dans une harmonie qui abolissait les liens de la terre, qu’il s’agisse de couleur ou d’ethnie.
Les différences et les clivages créés par le colonisateur n’ont échappé à personne. Le français, comme pont de communication, semblait la solution la plus facile, mais l’expérience a montré son échec : communiquer par cette langue, c’était passer par un intermédiaire étranger qui n’aide ni à comprendre le Livre révélé ni le message final, et qui ne permet ni d’effacer les différences ni d’abattre les barrières.
Cette situation a préoccupé les prédicateurs et les défenseurs du pays, soucieux de son unité nationale, de sa cohésion sociale et de sa fraternité islamique. De nombreuses tentatives et approches sont apparues, dépassant les appels nationalistes des deux camps et les réflexes communautaires des deux couleurs. L’une des plus marquantes est celle de l’« Institut d’enseignement de la langue arabe aux non-arabophones et de diffusion des sciences islamiques ». Alors qu’il s’apprête sereinement à achever sa vingtième année, Essirage Eddaawi lui consacre ce dossier, par admiration pour cette expérience et pour en dresser le bilan.
Les débuts de l’Institut
L’Institut d’enseignement de la langue arabe aux non-arabophones a été fondé le 31/08/1994 et a obtenu une autorisation officielle du ministère de la Culture et de l’Orientation islamique, sous le numéro 206.
L’idée de sa création remonte aux événements racistes de 1989 et à la culture raciste et au repli sur soi qui ont suivi entre les deux principales composantes du peuple mauritanien, Négro-Africains et Maures.
Selon ses responsables, le choix de la langue arabe repose sur plusieurs considérations :
- c’est la langue du Coran et de la religion, et donc le premier facteur d’unité de ce peuple sur cette terre ;
- le refus que la culture étrangère, la culture française, avec tout ce qu’elle porte de l’histoire et de l’environnement qui l’ont vue naître, serve d’intermédiaire entre les membres d’une même famille, les Mauritaniens musulmans ;
- les documents et les informations montrent que cette langue était à l’origine celle des ancêtres des Négro-Africains de Mauritanie, et que son usage parmi eux n’a cessé qu’à une époque récente ;
- c’est le réceptacle originel de la culture islamique, et il est difficile de comprendre les connaissances islamiques sans connaître l’arabe ; c’est pourquoi elle a été choisie comme langue de l’enseignement islamique de l’Institut.
Des objectifs ambitieux
L’Institut poursuit plusieurs objectifs, dont les principaux sont :
- enseigner la langue arabe aux non-arabophones : donner aux publics visés la capacité de lire, d’écrire, de comprendre et de converser dans un arabe littéraire pur ;
- diffuser les sciences islamiques, afin de prémunir contre les idées extrémistes, de protéger contre l’évangélisation et l’occidentalisation, et d’apprendre aux gens comment adorer leur Seigneur et former leur morale selon les enseignements de l’islam, car la méconnaissance des fondements de la religion est répandue parmi les non-arabophones, notamment pour le Coran, le droit et la biographie du Prophète ;
- contribuer à l’alphabétisation, la plupart des populations visées étant analphabètes ;
- contribuer à la sauvegarde et à la préservation du patrimoine, en permettant aux communautés de renouer avec le riche et précieux patrimoine islamique de leurs ancêtres, qui, une fois publié et édité, constituera un apport important au patrimoine islamique du pays et au patrimoine islamique en général. Rappelons que l’arabe n’est pas étranger aux Africains noirs : c’était leur langue d’échange et d’écriture avant l’arrivée du colonisateur.
Les moyens
Pour atteindre ses objectifs, l’Institut s’appuie notamment sur :
- la création de mahadras et d’établissements d’enseignement ;
- l’ouverture de classes ;
- l’organisation de tournées et de caravanes éducatives et sociales ;
- des sessions d’enseignement et de soutien ;
- la création de centres spécialisés ;
- des rencontres et des camps ;
- des études et des recherches ;
- des cours, des conférences et des colloques ;
- la création de bibliothèques sonores, écrites et audiovisuelles ;
- la coopération avec l’État et avec des institutions et organismes similaires, au niveau national et international ;
- des concours et des remises de prix.
Les domaines d’action
1. L’enseignement en classes permanentes : des classes où sont enseignés le Saint Coran, la langue arabe et les sciences religieuses selon un programme défini. Elles comptent cette année plus de 1 000 élèves, auxquels s’ajoutent plus de 526 élèves dans des mahadras soutenues par l’Institut, soit 1 820 élèves au total, répartis dans les zones où les non-arabophones sont les plus nombreux. L’Institut ne perçoit aucun frais de scolarité : toutes ses activités sont gratuites.
2. Les cercles de mémorisation du Saint Coran : ils permettent de mémoriser le Coran, à des horaires dédiés, aux adultes comme aux enfants qui ne peuvent suivre les classes permanentes de l’Institut, selon un programme défini et avec les règles de récitation. Plus de 200 hommes et femmes en bénéficient chaque année.
3. Les sessions d’enseignement de l’arabe aux non-arabophones :

Recommandation de l’Institut par le maire de la moughataa de Keur Macène.
Ces sessions s’adressent aux cadres, aux intellectuels et aux étudiants non arabophones ; elles proposent, selon un programme défini, des cours variés de lecture, d’écriture et de sciences de la langue arabe, ainsi que les bases des sciences religieuses. Elles bénéficient chaque année à 300 personnes, hommes et femmes, parmi lesquelles des médecins, des instituteurs, des professeurs et des fonctionnaires. Elles ont donné de bons résultats et aidé de nombreux non-arabophones à apprendre l’arabe. L’Institut en organise cinq par an dans le pays ; la demande augmente d’année en année et une classe compte en moyenne 20 apprenants.
4. Les sessions d’alphabétisation :

Recommandation de l’Institut par le préfet de Rosso.
Les responsables de l’Institut donnent deux sens à l’analphabétisme : l’analphabétisme alphabétique et l’analphabétisme religieux, et s’attachent à lutter contre les deux. Les sessions d’alphabétisation sont donc des classes qui apprennent aux adultes analphabètes à lire et à écrire, ainsi que les règles essentielles comme la purification et la prière, selon un programme défini. Malgré leur importance et le grand besoin qu’elles couvrent, surtout dans les zones rurales où l’analphabétisme et l’ignorance sont élevés, elles attirent encore peu de monde, par gêne et faute de mesures incitatives. À ce jour, 63 720 personnes en ont bénéficié, dont 8 013 enfants, 39 895 femmes et 15 812 hommes, à travers 1 014 activités d’enseignement : conférences, cours, cercles, etc.
5. Les tournées d’enseignement (projet de campagne d’enseignement et de prédication) : menées par des enseignants et des imams qualifiés selon un programme couvrant les règles religieuses fondamentales et les principes des sciences islamiques, elles ont déjà touché de nombreux villages et villes le long du fleuve, au Trarza et au Brakna, ainsi que des villages du Hodh El Gharbi et du Guidimakha. Plus de 36 villages en bénéficient chaque année ; l’enseignant y séjourne de deux semaines à un mois.
6. Les camps d’été : pour former les élèves et aiguiser leurs compétences, l’Institut organise chaque année des camps et des semaines d’étude dans ses zones d’intervention. Il en a déjà organisé trois, réunissant chacun environ 80 élèves de l’Institut.
7. Les activités de soutien à l’enseignement : pour étendre sa mission à toutes les tranches d’âge, l’Institut crée des complexes d’enseignement et construit des mosquées, des mahadras et des écoles dans ses zones d’intervention.
8. Les formations des imams et des enseignants : organisées chaque année, elles durent de deux jours à une semaine. Les imams et les enseignants y sont formés à l’enseignement, à l’art oratoire, à la prédication et aux nouveaux outils pédagogiques, par un groupe de grands savants et de docteurs expérimentés. L’Institut organise six formations de ce type par an.
Zones d’implantation
L’Institut concentre sa présence dans la capitale, Nouakchott, et dans les wilayas du Brakna, du Trarza, du Gorgol, du Guidimakha et du Hodh El Gharbi.
Ces régions comptent parmi les plus visées du pays par les organisations missionnaires chrétiennes ; elles avaient donc grand besoin de tels efforts, qui les attachent à leur religion et à leurs valeurs et les relient à leurs racines islamiques, d’autant que la langue reste un obstacle pour beaucoup. Cette population étant en outre, pour l’essentiel, parmi les plus pauvres de la société, l’Institut mène aussi des activités sociales et caritatives qui soutiennent sa mission et renforcent le lien des élèves et des bénéficiaires avec lui.

Malgré des conditions matérielles difficiles et des moyens limités, l’Institut a pu ouvrir des antennes dans trois wilayas de l’intérieur, en plus de la capitale, Nouakchott, où se trouvent son siège central, dans la moughataa d’El Mina, et son antenne d’Arafat. Les antennes de l’intérieur sont les suivantes :
- wilaya du Brakna : un centre à Boghé et des antennes à Mbagne, Touldé et Dioudé ;
- wilaya du Trarza : le centre de Rosso, l’antenne de Dar Salam, la mahadra An-Nour wal-Houda et l’antenne de Tiguint ;
- wilaya du Hodh El Gharbi : la mahadra d’Achouïf, rattachée au poste administratif de Touil, dans une zone à forte population peule.
Organisation de l’Institut
L’Institut dispose d’un conseil d’administration chargé du contrôle, de l’orientation et de l’approbation des stratégies et des plans, conformément à ses statuts et à son règlement intérieur, et d’un bureau exécutif chargé de mettre en œuvre les plans et de gérer les affaires courantes, dont relèvent des bureaux et des commissions spécialisés.
L’Institut a aussi une stratégie quinquennale, dont découlent des plans annuels évalués tous les quatre mois ; l’avancement du plan quinquennal est évalué chaque année.
L’Institut est en outre un établissement d’enseignement primaire, collégial et secondaire, centré sur le Saint Coran et les sciences religieuses, qui délivre à ses diplômés des attestations précisant leur niveau d’études ; ces certificats ne sont toutefois pas encore officiellement reconnus.

Recommandation du maire de la moughataa de Mbalal.
Pour enseigner, l’Institut choisit les meilleurs des professeurs qui lui adressent leur candidature et leur dossier : une commission spécialisée les étudie, reçoit en entretien les candidats qualifiés et retient chaque année, selon les besoins et les moyens de l’Institut, le nombre nécessaire. L’Institut compte aujourd’hui environ 50 enseignants permanents et une vingtaine d’employés administratifs.
Les résultats de l’enseignement
Selon ses responsables, l’Institut forme des élèves qui maîtrisent au minimum la langue arabe à l’oral, à l’écrit et en compréhension. Ceux qui achèvent le cursus en sortent avec le niveau du baccalauréat originel, en ayant mémorisé le Livre de Dieu et en maîtrisant l’arabe en compréhension, en expression et à l’écrit. L’imam de la mosquée Hamza est un exemple d’élève modèle de l’Institut : d’analphabète, il est devenu un mémorisateur du Coran et un prédicateur qui dirige la prière et guide les fidèles vers le bien dans un arabe littéraire.
Les obstacles

Recommandation du directeur régional de l’enseignement originel du Trarza.
Malgré ce que l’Institut a accompli, l’écart reste grand et d’importants obstacles freinent son action, notamment :
- l’abandon de nombreux élèves, en raison de leurs conditions de vie et de leur situation matérielle, que l’Institut n’a pas pu changer en profondeur malgré l’importance de la gratuité de son enseignement ;
- l’absence de reconnaissance officielle des diplômes de l’Institut ;
- le manque de personnel, faute de financement et d’aides publiques ;
- une implantation insuffisante : l’Institut ne peut couvrir toutes les zones ciblées et compense l’absence de présence permanente par des tournées mensuelles et des visites régulières ;
- l’incapacité, à ce jour, d’adopter les outils modernes qui facilitent l’apprentissage des langues (comme les supports audiovisuels) : les méthodes restent traditionnelles, reposant surtout sur l’écoute du professeur et l’explication au tableau ;
- l’absence de programmes clairs pour développer et évaluer l’expérience d’enseignement, le manque de moyens empêchant toujours de former des spécialistes de l’enseignement et de l’orientation.
Et l’œuvre continue…
L’Institut d’enseignement de la langue arabe aux non-arabophones entame la seconde moitié de sa vingtième année d’un pas assuré, déterminé à poursuivre malgré les obstacles, dans l’attente de l’attention et de l’aide des gens de bien pour la lourde tâche qu’il porte et le grand objectif qu’il poursuit. L’Institut atteindra-t-il ses objectifs d’unité nationale, de diffusion de l’islam et d’enseignement de l’arabe aux non-arabophones, ou la déchirure sera-t-elle devenue trop grande pour être recousue ?
.jpg)
.jpg)
.jpg)



.jpg)
