Dans cet entretien accordé à la revue de l’Institut, le cadi et jurisconsulte Cheikh Ahmed Yoro Kidé revient sur plusieurs pans de l’histoire du Coran et de sa langue dans les régions de la vallée du fleuve. Il met en lumière des repères essentiels de l’histoire du pays et de la solidarité islamique entre les différentes communautés de la société, que le Coran et sa langue ont rassemblées.
Propos recueillis par Mohamed Salem Ben Mohamed
La place de la langue arabe dans l’islam
L’Institut : Commençons par la place et le mérite de la langue arabe dans l’islam.
Le cadi Ahmed Yoro : Ce noble Coran a été révélé dans cette langue pour l’honorer et l’élever. Si une autre langue avait possédé la perfection, la beauté, la cohérence et la profondeur de sens dont Dieu a doté l’arabe, le Coran aurait pu être révélé dans cette langue. Mais c’est l’arabe qui réunit cette perfection, cette beauté et cette aptitude à être le réceptacle du Livre de Dieu et de la tradition de Son Messager. Sa place s’en trouve encore grandie, car telle est la volonté de Dieu : « Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais eux seront interrogés. »
La place de la langue arabe dans l’islam est donc fondamentale : Dieu lui a confié les secrets de Sa religion, les règles de Sa loi, l’exposé de Sa sagesse et les mots de Son Livre. Aucun musulman ne peut donc puiser à la source du Coran et de la Sunna sans un bagage en langue arabe.
L’arabe chez les Négro-Mauritaniens
L’Institut : Qu’en est-il de la langue arabe dans la communauté négro-mauritanienne ?
Le cadi : La langue arabe et l’islam sont deux jumeaux qui ne se séparent pas. Si l’on interroge l’histoire, on constate que ceux qui ont porté le Coran et la conquête musulmane étaient les Compagnons, des Arabes de souche qui parlaient l’arabe.
Pour revenir à l’histoire mauritanienne, l’islam est arrivé tôt dans les contrées de Mauritanie. Ces terres étaient sous l’autorité du royaume du Ghana, dont certains vestiges sont encore visibles à Koumbi Saleh, dans la moughataa de Tamchekett, au Hodh El Gharbi. Cet empire africain s’étendait du Tchad à l’océan Atlantique et du Sahara aux forêts d’Afrique, et ses habitants étaient musulmans.
Ce pouvoir existait dès le IIe siècle de l’ère chrétienne, et l’islam est parvenu à Koumbi Saleh en l’an 61 de l’hégire, apporté par Oqba Ibn Nafi Al-Fihri l’année de la mort de Mouawiya Ibn Abi Soufyane.
L’islam est donc ancien dans cette région. Sont venus ensuite des siècles de vide historique, durant lesquels on ne sait rien de la région, absente des pages de l’histoire et des chroniques. Cela a duré jusqu’au pèlerinage de Yahya Ibn Ibrahim Al-Goudali en 418, à l’occasion duquel il passa chez Abou Imrane Al-Fassi et lui demanda de lui confier un étudiant capable d’enseigner et de rendre à l’islam son éclat dans ce pays. Les étudiants refusèrent de partir pour ce désert, tant il était rude. Abou Imrane Al-Fassi l’orienta alors vers l’un de ses disciples, Ouaggag Ibn Zellou Al-Lamti, dans la ville marocaine de Sous. C’est de chez Ouaggag qu’Abdallah Ibn Yassine Al-Jazouli partit avec Yahya Ibn Ibrahim : ainsi commença le ribat et le rayonnement almoravide, et s’ouvrit une nouvelle page de l’histoire de ce pays.
À cette époque, la vallée du fleuve était sous l’autorité du royaume du Tekrour, dont le roi était alors War Jabi Ndiaye. Son père, Rabis, s’était converti avant lui à l’islam par l’intermédiaire d’un commerçant ibadite tunisien ; c’est par ce commerçant que fut allumée la première flamme de l’islam dans la région.
War Jabi Ndiaye choisit un groupe de cavaliers vaillants, conduit par son fils Labbo, et rejoignit les Almoravides.
L’armée almoravide réunissait ainsi l’émir berbère Yahya Ibn Ibrahim, l’émir du Tekrour et le guide fondateur, l’imam Abdallah Ibn Yassine : ce fut le premier noyau de l’État almoravide.
Laissons de côté la controverse historique — les Almoravides sont-ils allés dans la région du Sénégal ou à Tidra, sur l’océan Atlantique ? —, car elle n’apporte rien à notre propos sur l’ancienneté de l’islam et de l’arabe dans l’espace mauritanien.
L’armée soudanaise participa à la reconquête musulmane du Nord, pour ramener à l’islam des tribus et des groupes de l’Adrar qui l’avaient renié. L’armée almoravide marcha sur eux et les ramena à l’islam ; c’est au cours de ces guerres que Labbo, fils de War Jabi Ndiaye, tomba en martyr. Il fut enterré à Amogjar, dans la wilaya de l’Adrar, où sa tombe est connue.
Les sources historiques rapportent que d’importants groupes de Négro-Mauritaniens vivaient dans le nord et le centre du pays : Idini, à l’est de Nouakchott, était ainsi une terre des Kane, connus aujourd’hui au Toro et sur les rives du fleuve. Les émirs du Trarza les ont chassés de la région au cours des guerres qui opposaient les habitants de cet espace mauritanien.
Parmi ceux qui l’ont rapporté figure le savant Cheikh Mohamed Ould Ahmed Youra, dans son ouvrage Ikhbar al-akhbar bi-akhbar al-’ouyoun wal-abar. Il indique que les vestiges d’Idini sont attribués à Cheikh Elimane Boubacar Kane et à son peuple, des Kane qui se sont ensuite déplacés vers le sud, dans la région de N’Tékane.
À cause des guerres, l’école savante des Kane s’est installée dans la région de Kanel, avant de gagner la région de Kaédi, aujourd’hui au sud du fleuve. Il existait à cette époque, au Fouta, le royaume des Denianké, qui n’étaient pas très pieux : on peut même dire que c’était un émirat où régnaient l’injustice et de graves écarts par rapport à la loi islamique.
Les cheikhs de cette école ont à leur tour quitté les émirs denianké pour la région du Cayor, au Sénégal. Dans une région appelée Pir Saniokhor, il y avait deux écoles florissantes où ont étudié de nombreux Foutanké, ce qui confirme l’enracinement de la langue arabe dans la vallée du fleuve.
Même à l’époque de l’émirat denianké, peu religieux, des traités furent conclus avec les Européens : les cheikhs foutanké en rédigeaient le texte arabe, et les Européens le texte latin.
Parmi les rois célèbres de cette période figure Samba Guéladio, dont le père vivait encore en 1726 et signa des traités avec les Occidentaux ; ce sont les cheikhs foutanké qui en rédigèrent le texte arabe.
Mais c’est avec l’État des almamys que la langue arabe a trouvé force et enracinement. Ses fondateurs étaient de jeunes lettrés formés à Pir et au Cayor ; revenus au Fouta, ils renversèrent l’État denianké et bâtirent sur ses ruines l’État des almamys, un État musulman puissant.
Pour être émir dans l’État des almamys, il fallait connaître parfaitement par cœur le Livre de Dieu, le texte de Cheikh Khalil et la Tohfa d’Ibn Acim, maîtriser les sciences de la langue arabe — grammaire, morphologie et rhétorique — ainsi que l’exégèse et le hadith. Seul celui qui réunissait ces connaissances encyclopédiques pouvait être choisi pour diriger.
Le premier de ces almamys fut Cheikh Almamy Abdoul Kader Kane, qui succéda au cheikh fondateur, Cheikh Souleymane Bal.
Cheikh Almamy Abdoul Kader entretenait des liens étroits avec les savants maures : il avait étudié chez les Ehel El Aqel, de la tribu des Ideydba. Lorsque le cheikh En-Nabigha El Ghallaoui visita le Fouta, Cheikh Abdoul Kader lui remit un sauf-conduit adressé à tous les villages où il passerait : « Honorez cet homme, car il est un savant et l’un de mes maîtres ; honorez-le et conduisez-le en lieu sûr. »
Cheikh Abdoul Kader mit en place un système de gouvernement islamique : il nomma des cadis et des notables, ouvrit des écoles, nomma des enseignants et des maîtres, et diffusa une religion tolérante et modérée, qui resta une parole durable chez les almamys qui lui succédèrent, que Dieu leur fasse miséricorde. L’époque des almamys fut l’âge d’or de la langue arabe dans la vallée du fleuve. Ils y ont aussi enraciné le rite malikite, qu’ils avaient peut-être adopté avant même l’apparition d’Abdallah Ibn Yassine ; l’essor des Almoravides l’a ensuite consolidé davantage dans la région.
Les chaînes de transmission de la grammaire
Parmi les savants foutanké les plus célèbres figure Cheikh Khayar Kah, car il est le premier maillon de la plupart des chaînes de transmission de la grammaire dans ce pays. Il se rendit dans l’actuel Mali et étudia la grammaire auprès d’un cheikh de la tribu peule du Macina, lequel l’avait lui-même reçue de Cheikh Al-Ouchmouni, commentateur de l’Alfiyya d’Ibn Malik.
À vrai dire, les sources historiques ne nous ont pas encore livré le nom de ce cheikh du Macina, malgré les recherches approfondies que nous et d’autres avons menées. La chaîne passe par cet homme du Macina pour remonter à Al-Ouchmouni, et c’est peut-être ce que visait Memm Ben Abdel Hamid, que Dieu leur fasse miséricorde, lorsqu’il disait :
« Notre maître, dans sa grammaire bien gardée, a une chaîne qui remonte sans rupture à Al-Ouchmouni. »
J’ai moi-même mis cette chaîne en vers lorsque j’ai entendu cette information pour la première fois de la bouche d’hommes dignes de confiance. En voici le sens :
« Le héros Yahdhih, Jakani d’origine, s’établit à Kanane ; il tient sa science d’El Kenani, fils d’Ezzein, le grammairien El Hassan qui dissipe l’obscurité ;
celui-ci la tient d’Abdel Ouedoud Abdallah El Vaghi, savant accompli et rigoureux, qui la tient de Bella Ben El Hadj, le Hassani Chegraoui, qui maîtrisa ce qu’il reçut et transmit ;
puis vient le fils de Boune, le Jakani éminent, qui la tient d’un Alaoui dont le nom est inconnu ; celui-ci la tient du Foutanké dont on ignore le nom, qui la tient d’un autre Foutanké parti, au prix d’un long voyage, jusqu’à Al-Ouchmouni en Égypte, dont il revint courbé comme une vieille palme ;
il répandit la grammaire qu’il avait puisée à sa source même, et c’est d’eux que s’est répandue de par le monde la grammaire de l’Irak, science flamboyante.
C’est Jamal, fils d’El Hassan, qui m’a transmis ce collier de savants dont nul autre ne s’est soucié, et le poète de notre temps a confirmé cette transmission, en la rapportant à son tour. »
J’ai poursuivi mes recherches jusqu’à m’assurer que Khayar Kah, que Dieu lui fasse miséricorde, est passé par Tidjikja : la bibliothèque de la famille de Sidi Abdallah Ben El Hadj Ibrahim conserve un document de sa main. J’ai dit à ce propos :
« On a vu l’écriture de Khayar à Tidjikja, chez la famille de Sidi, le noble récitant du Coran. »
Ce Khayar Kah fut le maître en grammaire d’El Moukhtar Ben Bellamech, auprès de qui étudia El Moukhtar Ben Boune, que Dieu lui fasse miséricorde.
Voilà une première chaîne. Il en existe une autre, celle d’El Harith Ben Mohand Chegraoui, auprès de qui étudièrent deux de nos cheikhs : Cheikh Ahmed Moukhtar Ann et Cheikh Ahmed Moukhtar Sakho.
Cheikh Ahmed Moukhtar Sakho est le célèbre cadi de Dabanko (Boghé), à qui Cheikh Baba Ould Cheikh Sidiya, que Dieu leur fasse miséricorde, a consacré des vers.
Tous deux étudièrent auprès de Cheikh El Harith et s’imprégnèrent de son savoir, puis rentrèrent et fondèrent chacun son école.
J’ai dit à ce sujet :
« Le Hassani El Harith, pilier de la science, est notre référence en grammaire et en discernement ; deux Moukhtar ont reçu son enseignement, Sakho et Ann, chevaux de course au coude à coude ;
le second est mon maître, et celui par qui commença la chaîne : l’aïeul de mon ami, l’imam bien guidé. »
Cheikh Ahmed Moukhtar Ann fut le maître du savant Mohamed Baba Ben Es-Seddiq El Fellani, auprès de qui étudia Cheikh Mohamed Boubacar Kane, qui fut à son tour le maître de mon propre maître.
C’est pourquoi j’ai dit :
« Mohamed, mine des secrets de la grammaire, fin connaisseur de la morphologie aux références sûres, héritier du très pieux fils d’Es-Seddiq, digne de Sibawayh, accompli et illustre ;
maître des maîtres, savant voué à Dieu, fils d’Abou Bakr, d’un rang éminent ; c’est de lui que tient sa science Abdoul Demba, mon maître vénéré, accompli, fidèle à la Sunna, minutieux et plein de crainte de Dieu,
poète éloquent au talent prodigieux, qui se distingue par la clarté et la concision ; source de sagesse, il appelle à Dieu, suit la voie tracée et rend heureux qui le suit. »
Puis je suis revenu à El Harith et j’ai dit :
« C’est auprès d’Ibn Abdem, l’illustre et l’éloquent, qu’El Harith a étudié — cherche et vérifie ; Ibn Abdem le Deymani tenait sa science du perspicace Moua’ï, savant voué à Dieu ;
Moua’ï fut l’élève d’El Moukhtar, le Jakani pur, riche de traditions ; le fils de Boune étudia auprès du Qoraïchite, le savant éminent Ibn Bellamech ;
et c’est ainsi que remontent jusqu’à Khayar, sans conteste, les chaînes de ces savants. »
J’ai retracé les maîtres et les chaînes de la grammaire depuis Ali Ibn Abi Talib, que Dieu l’agrée, jusqu’à nos maîtres ; la rupture due à l’absence du nom du cheikh du Macina demeure, à ce jour, non comblée.
Si j’ai commencé par tout cela, c’est pour montrer que la langue arabe était la langue officielle du savoir, de la justice et de la fatwa dans la société négro-mauritanienne.
Le maître Abdoul Demba
L’Institut : Avez-vous retenu des vers ou des enseignements de votre maître Abdoul Demba ?
Le cadi : Cheikh Abdoul Demba a laissé de nombreux poèmes, anecdotes et enseignements. J’en retiens notamment ses vers sur les successions :
« Voici quelques aspects du calcul des héritages, quatre méthodes utiles aux héritiers : entre deux, trois et six, il y a sans aucun doute emboîtement ;
on s’en tient alors au plus grand nombre, sans rien changer au plus petit ; quant à la concordance, il en distingue quatre cas… », et la suite.
Il a laissé bien d’autres enseignements et des annotations de grande valeur, que Dieu l’enveloppe de Sa miséricorde. Il est décédé en 2004.
Parcours d’études
L’Institut : Parlez-nous de vos études et de vos maîtres.
Le cadi : J’appartiens, Dieu soit loué, à une famille lettrée qui cultive le savoir et la culture islamique. J’ai appris le Coran auprès de mon père, puis auprès d’un cousin, chez qui j’ai poursuivi son étude. En 1959, je suis allé chez mon maître Abderrahim Ben Demba Kandali, du village de Kandel. Auprès de lui, j’ai étudié le Coran et certains textes relatifs à son orthographe et à ses lectures, ainsi que la langue, la grammaire, le droit musulman et l’exégèse, à travers les ouvrages suivants : Al-Akhdari, Ibn Achir, Al-Achmawiyya, Ashal al-masalik, la Risala d’Ibn Abi Zayd Al-Qayrawani, la Tohfa d’Ibn Acim et les deux tiers du Moukhtasar de Cheikh Khalil, ainsi que des ouvrages de langue arabe.
Ce sont les mêmes textes que ceux étudiés dans les mahadras du Nord : ce que nous étudions dans nos mahadras est exactement ce qui était enseigné dans la mahadra d’El Harith Ben Mohand Chegraoui, que Dieu lui fasse miséricorde.
J’ai étudié auprès de ce cheikh de 1959 à 1964. Sa mahadra, dans le village de Kandel, était très grande : il avait plus de quatre-vingts élèves, qui avaient chacun leurs propres élèves apprenant le Coran. Puis cette mahadra a connu, comme d’autres, l’exode des étudiants vers les villes, et il n’y est resté que trois hommes, dont moi.
Après qu’il nous eut délivré nos licences et que nous fûmes partis tous les trois, la mahadra de notre maître Abdoul Demba s’est éteinte. Je ne crois pas avoir jamais rencontré de savant qui l’égale dans la connaissance de la langue arabe, la maîtrise de ses règles et sa compréhension.
Notre maître Abdoul Demba enseignait déjà la langue arabe à l’école de Cheikh Mohamed Kane alors qu’il en était encore l’élève : son maître lui confiait l’enseignement de l’arabe et de ses textes.
Parmi les textes de langue et de poésie étudiés dans nos mahadras figuraient la Burda, la Hamziyya, Banat Su’ad, la Lamiyyat al-’Arab, Ibn Wuhayb, la Maqsura d’Ibn Durayd, le Diwan des six poètes antéislamiques et les Maqamat d’Al-Hariri. Leur étude était approfondie et rigoureuse, avec des explications en pulaar ; de nombreux mots arabes sont d’ailleurs passés dans le pulaar, surtout dans le domaine religieux.
De l’époque des almamys jusqu’à peu après l’indépendance, la langue arabe était la langue de l’enseignement, de la fatwa et de la justice, et ses contenus constituaient les programmes des mahadras de la vallée : on y étudiait les mêmes textes que dans les mahadras des arabophones de ce pays.
La colonisation et la rupture linguistique
L’Institut : Qu’en est-il alors du rôle des Français dans la rupture linguistique entre les enfants de ce pays ?
Le cadi : Les Français ont ouvert des écoles en différents points de la vallée, mais les cheikhs les ont combattues et ont empêché les gens d’apprendre le français. Ils les mettaient en garde contre cette langue, qu’ils présentaient comme celle des mécréants et des gens de l’Enfer. Tous les cheikhs étaient unanimes sur ce point ; ils disaient dans leurs sermons : « Celui qui conduit son fils par la main à l’école française, son fils le conduira par la main en Enfer. »
Les gens se sont donc détournés de ces écoles. Certains refusaient même de travailler dans l’administration après l’indépendance, y compris ceux qui avaient étudié l’arabe, car ils voulaient que la population garde le caractère et les mœurs qui étaient les siens avant l’arrivée du colonisateur.
L’Institut : On parle de l’incendie par les Français de plusieurs bibliothèques dans la vallée ?
Le cadi : Les Français ont incendié plusieurs villes le long du fleuve, parce que les habitants empêchaient leurs navires, en quête d’esclaves et d’or, de remonter de Saint-Louis à Kayes par les eaux mauritaniennes, dont les rives étaient habitées par des villages négro-mauritaniens.
Les Foutanké furent les premiers dans cette résistance : ils tiraient sur les navires et les affrontaient. Les Français ont alors mobilisé leur armée et leurs moyens militaires modernes, et incendié plusieurs villages, comme Aouandi, dans la région de Mbagne. La résistance des Foutanké a été brisée en raison du déséquilibre des forces.
L’Institut : Quelles figures de la résistance retenez-vous dans la vallée ?
Le cadi : Il y a un grand nombre de résistants parmi les savants et les émirs : par exemple Cheikh Abou Bakr Kane, qui s’opposa au passage de la ligne télégraphique française sur ses terres ; les Français le contraignirent à l’exil, puis le tuèrent.
On peut aussi citer Cheikh Oumar Al-Fouti et Cheikh Abdoul Kader Kane, l’une des figures les plus marquantes de la résistance dans ce pays. Il écrivit plusieurs lettres aux Français pour leur demander de ne pas venir au Fouta et de ne pas y acheter d’esclaves. Cheikh Abdoul Kader Kane fut le premier à interdire la vente et l’achat d’esclaves au Fouta, en raison de la propagation d’un esclavage sans fondement légal et du désordre qui régnait dans la région. Il affirmait que l’esclavage pratiqué alors n’avait aucune origine islamique : il n’y a pas d’esclavage sans mécréance préalable, puis appel à l’islam, puis un jihad dont l’esclavage peut être une conséquence. Il disait donc que tous ceux que l’on vendait et achetait à l’époque n’avaient pas été réduits en esclavage sur une base islamique.
C’est pourquoi l’État des almamys fut un État de libération, opposé à l’esclavage, à la différence de l’État denianké, qui en était l’une des principales sources dans la région.
Une carrière de magistrat
L’Institut : Quelle voie avez-vous suivie après la mahadra ?
Le cadi : J’ai choisi la magistrature et j’en ai gravi les échelons. Je suis arrivé dans la capitale en 1967. En 1969, le ministère de la Justice a organisé un concours de recrutement de greffiers, au grade le plus bas ; j’y ai participé et j’ai été reçu. En 1971, j’ai passé un autre concours, celui de greffier judiciaire, et nous avons étudié deux ans à l’École nationale d’administration.
Parmi nos professeurs à cette époque figuraient le cadi Biyé Ould Es-Salek, le cadi Ahmedna Ould Ahmed Malick, Mohamed Abdel Kader Ould Didi, Ahmed Salem Ould Agah, Ettrad Ould Abdel Kader, le cadi Mohamed Ben Ahmed El Bechir, ainsi que des professeurs tunisiens et égyptiens.
En 1983, en application de la loi sur l’application de la charia, l’État a décidé d’organiser un concours de recrutement de juges de droit musulman. Je me suis présenté au concours interne, qui portait sur 20 postes, et j’ai été reçu, au même rang que mon collègue El Hadrami Ben Mohamed El Khodeir. Le premier de cette promotion s’appelait Ahmedou Ould Habib, et le deuxième Mohamed Mahfoudh Ould Taleb Ahmedou, frère de l’imam de la mosquée du Qatar, que Dieu le préserve.
J’étais alors chef de service au ministère de la Justice. J’ai ensuite été nommé conseiller à la chambre mixte du tribunal de la wilaya du Brakna, puis président de la chambre mixte du tribunal de Kaédi, puis président de la chambre mixte de Sélibaby. Fin 1989, j’ai été muté à Néma, au Hodh Ech Chargui, comme juge d’instruction ; en septembre 1990, à Bababé comme président du tribunal de moughataa ; et en 1994, à Tidjikja comme président du tribunal de moughataa, dont dépendait le tribunal de Tichitt, où je me suis rendu deux fois.
Le voyage à Tichitt
Lors de la visite de Tichitt, à l’approche de la ville, nous devions traverser un massif de sable difficile que l’on appelle Lehfeira. J’ai composé ces vers, dont voici le sens :
« Nous avons franchi la dune de Lehfeira sans trouver de passage, et le voyageur d’hier a posé son bâton ; les oasis nous sont apparues, palmiers des Banou Rebda qui embellissent le paysage.
Nous sommes arrivés à Tichitt, qui se dresse avec fierté et qui, en diffusant le savoir, forma des génies ; nous avons rendu visite, à midi, à Abou Tichitt sans oublier son frère, le fidèle, le droit, l’émigré.
La grande mosquée d’Abdel Moumen est une merveille : son minaret, par le savoir, éclipse tous les minarets ; nous y sommes entrés et en avons fait le tour un moment, et sa chaire vénérée fait oublier toutes les chaires.
Nous avons visité les tombes des vertueux, jardins pour qui y vient, fût-ce en passant ; la ville a des bibliothèques immenses qui éblouissent l’esprit, où le chercheur averti découvre des raretés.
J’ai fait mes adieux à Tichitt des sciences, laissant derrière moi une part de mon cœur qui veille ; Lehfeira, son sable unique et ses collines, nous les avons traversés l’après-midi en fendant les reliefs,
déserts arides sur lesquels pèse un mauvais présage, pour une raison obscure qui laisse l’homme perplexe ; notre guide était le wali, et c’était un prodige : doux, lui qui était pourtant brave et aventureux,
il nous faisait gravir un plateau puis descendre une vallée, revenait sur ses pas et prenait une autre direction ; nous sommes montés sur une haute éminence rocheuse que, de mémoire de siècles, nul n’avait côtoyée ;
nous n’avons vu ni plaine ni étoile Canope, mais c’est à Abgar que nous avons laissé derrière nous collines et passages… »
Et la suite de ce poème, qui décrit le difficile voyage avant le retour à Tidjikja. Au cours de cette visite, nous parlions de l’oasis de Tichitt et de la façon dont on y plante les palmiers : on creuse environ 50 centimètres avant de les planter au niveau de l’eau, afin que les racines y boivent directement. Je leur ai dit que cette visite m’avait permis de comprendre ce vers d’Imrou’ al-Qays :
« … ou les palmiers aux pieds dans l’eau, de la palmeraie d’Ibn Yamin, en contrebas d’As-Safa, ceux qui bordent Al-Mouchaqqar. »
Je ne savais pas, jusque-là, ce que désignaient réellement ces « palmiers aux pieds dans l’eau ».
Œuvre et regard sur l’avenir de l’arabe
L’Institut : Qu’en est-il de votre production littéraire et savante ?
Le cadi : J’ai un important recueil de poèmes, encore manuscrit. J’en déclame parfois des extraits dans les rencontres nationales et internationales auxquelles je participe.
L’Institut : Après avoir vu l’enracinement de la langue arabe dans cette société, quelles sont les causes de son affaiblissement aujourd’hui ?
Le cadi : Les causes sont multiples et d’importance inégale. Pour les gens du Sud, nous avons vu que l’arabe était leur langue d’origine. Mais les Français ont formé une nouvelle élite instruite en français, lui ont confié les postes, et cela s’est poursuivi par la suite : l’arabe a perdu la place qu’il occupait à l’époque où l’élite savante et politique de la vallée ne connaissait pas d’autre langue du savoir.
Quoi qu’il en soit, l’affaiblissement de la langue arabe n’est pas alarmant, car Dieu s’est engagé à la préserver en préservant Son noble Livre.
Cela ne nous empêche pas d’être profondément attristés par la situation de la langue du Saint Coran, y compris dans les pays arabes. Je me souviens d’avoir visité un pays arabe et d’y avoir parlé avec un intellectuel alors que la plupart des personnes présentes s’exprimaient en anglais : j’en ai été profondément affligé.
Une autre fois, dans un pays du Maghreb, le français était la langue d’échange entre les délégations, et l’on recourait parfois à un dialecte incompréhensible.
Tout cela relève de l’exil de la langue arabe, qui procède de l’exil de la religion : elle se renforce quand celle-ci se renforce et s’affaiblit quand elle s’affaiblit. J’espère que ce peuple se rassemblera autour du Saint Coran et de sa langue, langue de sa religion et de ses ancêtres. Et c’est Dieu qui accorde le succès.
L’Institut : Merci.