Actualités de l’Institut

La guerre des « abrogateurs » : une pièce de théâtre écrite par les élèves de l’Institut

Les élèves jouent « La guerre des abrogateurs »

Pour rendre les programmes de langue plus accessibles, les élèves du cycle préparatoire de l’Institut ont présenté, dans le cadre des activités de classe, une pièce amusante intitulée « La guerre des abrogateurs » (en grammaire arabe, les « nawasikh » sont les mots qui modifient les cas du sujet et du prédicat de la phrase nominale). En voici le texte :

Le sujet (al-moubtada’) : Bonsoir, mon ami le prédicat ! Je t’accorderai toujours le cas sujet (raf’), tant que tu reconnaîtras ma préséance et ma supériorité, mon droit à la première place, et que tu me suis, ton rang venant après le mien.

Le prédicat (al-khabar) : Je ne conteste le rang de personne, mais je suis au cas sujet par ma propre dignité, et j’ai le droit de passer devant toi quand je le décide : quand je suis un groupe prépositionnel, ou quand toi, cher sujet, tu es restreint à moi, j’ai le droit de passer en premier ; je l’ai aussi quand nous sommes de même rang dans la phrase. Ne crois pas que je ne fais que te suivre !

Deuxième scène

Entrent « inna » et ses sœurs (sept personnages).

Inna : Paix sur vous, frères querelleurs, et surtout sur toi, le sujet ! Tu as beaucoup chanté tes propres louanges, mais l’autorité de la flexion m’a ordonné de te mettre au cas direct (nasb), après ton cas sujet, et d’abroger ton statut de sujet, pour que tu sois régi par moi et par mes sœurs ici présentes. Tu porteras désormais ce titre : « inna et ses sœurs ».

Quant à toi, le prédicat, je te laisse en l’état, mais sache que tu n’es plus le prédicat du sujet : tu es désormais mon prédicat, à moi et à mes sœurs.

Le sujet : C’est inadmissible, inadmissible ! C’est une injustice ; il faut que justice me soit rendue !

Soudain entrent « kâna » et ses sœurs.

Le prédicat : Qui sont-ils, et que veulent-ils ?

Kâna : Ne te presse pas, prédicat. Je n’accepterai pas qu’« inna » et ses sœurs marquent un but dans les filets de la flexion pendant que je reste spectatrice : je ne leur laisserai pas seules le terrain des régissants. J’ai donc décidé ce qui suit :

  • mettre le sujet au cas sujet, comme mon nom ;
  • et te mettre au cas direct, toi le prédicat, comme mon prédicat.

Le prédicat : « Les malheurs rapprochent ceux qu’ils frappent » ! Maintenant, cher sujet, ne vois-tu pas que nous voilà égaux ? Chacun de nous a désormais un régissant qui le met au cas sujet et un autre au cas direct.

Le sujet : Jamais, jamais nous ne serons égaux !

Troisième scène

Entrent les « verbes du cœur ».

Zanna : Patientez tous, je vais vous mettre à égalité.

Le sujet et le prédicat : Qui êtes-vous ?

Zanna : Je suis « zanna » (penser), et voici mes sœurs, les verbes du cœur. Nous sommes venus vous faire profiter de notre justice : vous serez sous notre protection, dans les limites de notre cas direct intégral. Désormais, vous êtes tous les deux au cas direct, comme mes deux compléments, à moi et à mes sœurs.

Le prédicat : Mon frère le sujet, pardonnons-nous et supportons ensemble cette épreuve. Il est vrai que nous sommes à nous deux les piliers de la phrase nominale, mais si cela continue, un autre régissant viendra avec ses sœurs nous faire subir encore les affres du cas direct.

Zanna : Ha ha ha ! Réconciliez-vous ou non : une autre étape vous attend, où l’un de vous sera supprimé, obligatoirement ou facultativement !

Fin de la représentation.